Palabras nuevas que se ponen de moda de manera inexplicable. Estas se rescatan del pasado, se les da otro significado o se toman de otro idioma. La gente las usa por pertenecer o porque les parecen cultas o más interesantes: antro, buen día, cringe, escanear, eventualmente, mas sin embargo, ocupar.
Desde que iba a la escuela primaria (elemental) empecé a notar que había palabras o expresiones que aparecían de repente en el vocabulario usual de la gente y se iban diseminando hasta que todas/os las usaba.
Al decir todas/os no quiero exagerar: en realidad me refiero a algunas personas, en un número suficiente para notarlo.
Podía escuchar por primera vez alguna palabra nueva dicha por mis compañeros de la escuela, por mis amigos o por algún adulto conocido o desconocido. Luego la oía en el transporte público o en algún lugar que visitaba. Una vez que la usaban en radio o tv, se extendía por doquier.
Mas sin embargo
Una de las primeras que recuerdo que se puso de moda es «mas», como sinónimo de pero. Tal vez porque sonaba tan forzado meter «mas» en una oración en lengua hablada, y quizá porque podía confundirse con más (como sinónimo de mayor frecuencia, intensidad o duración), quienes usaban esta palabra la combinaban con «sin embargo», supongo que para afianzarla. Esto resultaba en «mas sin embargo», una redundancia o pleonasmo que causaba más mofas que admiración entre la gente criticona.
–Ejemplo
A mi esposa le gustan los pescados y mariscos, mas sin embargo a mí no
–Sugerencia
A mi esposa le gustan los pescados y mariscos, pero a mí no
Cringe o de pena ajena
«Cringe» es una palabra de reciente introducción que, francamente, da cringe cuando la usa un mexicano, o sea, vergüenza ajena o grima, que son dos posibles traducciones en español. Pronúnciese así para lograr mayor cringeness: «crinch».
–Ejemplo
Ese bato quiere verse bien cool, pero más bien me da cringe
–Sugerencia
Por más que ese bato quiere parecer genial, nada más logra dar pena ajena
"Las palabras o expresiones de nueva adquisición que se convierten en una moda puede durar unos cuantos meses o años. Otras se quedan en el léxico cotidiano."
Vamos al antro
Pondré como ejemplo la palabra «antro» como sinónimo de club nocturno, que algunos de mis amigos de la adolescencia adoptaron seguramente de su colegio privado y la cual usábamos entonces en sentido sarcástico, porque sabíamos que un antro es un local, establecimiento o vivienda de mala muerte, o un cuchitril, tugurio o pocilga.
En aquel entonces los adultos o los conocidos que no estaban a la moda en cuestión de palabras reaccionaban con repulsión al escuchar que decíamos antro. La pregunta obligada era «¿Pues a qué clase de lugares van?».
Antro es una palabra que caló y se quedó. Al igual que mucha gente, sigo usándola y a mí todavía me hace pensar en su verdadero significado.
–Ejemplo
¿Quieres ir este sábado al nuevo antro de Hi-energy o quieres ir otra vez a perrear?
"Muchas de las palabras de moda pueden quedar fuera de lugar cuando la gente trata de acomodarlas a toda costa en una oración que no viene al caso."
«Eventualmente» casi todos la usaron (mal)
Una que llegó para quedarse y que se usa como muletilla a diestra y siniestra, casi siempre de manera equivocada, es «eventualmente». El uso que se le da a esta palabra sería correcto si nuestro idioma fuera el inglés. En inglés, eventually significa en un tiempo futuro e indeterminado o al final. En español, eventualmente quiere decir incierta o casualmente.
Cada vez que oigo «eventualmente», tengo que razonar cuál significado le da quien estoy escuchando, y casi siempre es el del inglés.
–Ejemplo 1
Si seguimos desperdiciando el agua, eventualmente se va a acabar
–Lo que podría entenderse en español
Si seguimos desperdiciando el agua, casualmente se va a acabar
–Ejemplo 2
Gustavo está trabajando tan bien, que eventualmente sus jefes reconocerán su esfuerzo
–Lo que podría entenderse en español
Gustavo está trabajando tan bien, que inciertamente sus jefes reconocerán su esfuerzo
Quiero aclarar que en estas ocasiones sustituyo eventualmente por a fin de cuentas o en un futuro, aunque, debido a mi costumbre de editar lo que oigo, no puedo evitar que mi mente siempre trata de averiguar con qué sentido se está usando esta palabra.
Da clic aquí para ver lo que dice de eventualmente el Diccionario del Español de México (DEM) del Colmex (para aquellos que odian el Diccionario de la Real Academia Española, RAE).
Ahora compáralo con lo que dice el Diccionario Merriam-Webster de eventually.
Posiblemente, en un futuro, el DEM y el DRAE tendrán que incorporar el uso equivocado de «eventualmente», pero ojo: cuando esto ocurra, no querrá decir que el significado erróneo sea adecuado, porque se añadirá por uso.
–Ejemplo 3
Trataré de ahorrar y eventualmente podré comprarme la moto[cicleta] que quiero
–Sugerencia
Trataré de ahorrar y algún día podré comprarme la moto que quiero
Eventual = que no es seguro
«Eventual» es otro caso similar: en español se usa desde hace unos años como en inglés.
En inglés: eventual = al final, contingente o condicional.
En español, eventual quiere decir que no es seguro, fijo o regular, como dice el DEM.
La gente que emplea esta palabra equivocadamente lo hace como sinónimo de condicional, es decir, posible.
Se dice que si una persona tiene un trabajo remunerado por horas, por días o por temporadas cortas –o sea, una ocupación que no es fija o segura– este es un trabajador eventual, o sea, una persona que desempeña una labor sin tener un puesto fijo.
–Ejemplo
Debido a su mal desempeño, se prevé un eventual despido del concejal
–Sugerencia
Debido a su mal desempeño, se prevé un posible (o inminente) despido del concejal
También es posible que el DEM y la RAE incluyan por uso el significado en inglés de eventual.
«Al final del día» ≠ al fin y al cabo
«Eventual» me hace recordar otra muletilla que viene del inglés: «al final del día» (at the end of the day). Por caridad, usen a fin de cuentas o al fin y al cabo.
–Ejemplo
Al final del día, la familia es más importante que el trabajo
–Sugerencia
A final de cuentas, la familia es más importante que el trabajo
Los okupas de ocupar
El caso de ocupar me parece muy curioso, y no porque su uso sea incorrecto, sino por el hecho de que hasta antes de la pandemia nadie usaba en el centro de México ese regionalismo que proviene del este y noroeste del país, hasta que un buen día alguien lo importó y lo puso de moda en la capital y en otras regiones de la república.
Este es el motivo por el que desde hace algún tiempo, un/a mesero/a (camarero/a) le pregunta al comensal «¿Ocupa [usted] azúcar?», en vez de «¿Quiere azúcar?», «¿Necesita azúcar?» o «¿Le traigo azúcar?».
Sin ponerme de lado de sus defensores ni de sus detractores, lo cierto es que ocupar es sinónimo de necesitar. Ver la séptima acepción de ocupar en el DEM para corroborarlo.
En ocasiones, esa séptima acepción puede confundirse con los otros significados de ocupar:
–Abarcar un espacio
–Entrar a un lugar para habitarlo
–Entrar a un lugar (o país) a la fuerza para dominarlo
–Tener un cargo
–Tener un lugar en una enumeración
–Valerse de alguien para asignarle un puesto o trabajo
Otro uso algo liberal de este verbo es para dar a entender que se está haciendo uso de algo para un propósito, por ejemplo, «No puedo prestarte mi lápiz, porque lo estoy ocupando».
–Ejemplo 1
Ocupo un taladro, ¿alguien tiene uno?
–Sugerencia 1
Necesito, requiero, solicito, preciso o me urge un taladro, ¿alguien tiene uno?
–Ejemplo 2
¿Ocupa alguna cosa más?
–Sugerencia 2
¿Se le ofrece algo más? ¿Le falta algo más? ¿Necesita algo más?
"Una lección importante: antes de quejarte o reírte de alguna palabra, primero consulta el diccionario adecuado."
«Buen día», porque es un solo día
Debido a la la simplificación del lenguaje, combinada con la influencia de los dialectos del español de otros países de América y de otras lenguas romances, desde finales de la primera década del siglo XXI llegó a México el «¡Buen día!», en singular, que empezó a sustituir el tradicional «¡Buenos días!», en plural.
El español es una de las únicas lenguas del mundo en la que este saludo se dice en plural. En singular lo dicen los hablantes de todas las demás lenguas romances: los catalanes, los franceses, los gallegos, los italianos, los portugueses y los rumanos. En alemán, en inglés y en muchos otros idiomas ocurre los mismo: este saludo es en singular.
Ninguna forma es mejor que la otra en español. Lo interesante es que en México se utilizaba antes el singular exclusivamente para desearle a alguien que su día fuera agradable, provechoso o digno de disfrutarse; es decir, a manera de despedida.
Desde que la forma singular empezó a usarse como saludo, la consecuencia es que no se distingue si la persona que dice «Buen día» está llegando o yéndose, por lo que la expresión para despedirse se convirtió en una complicación lingüística innecesaria, por ejemplo, «Que tenga un buen día» o «Que tenga un excelente día», esta última al parecer de procedencia burócrata.
Lo que dice la RAE es lo siguiente:
Las dos formas de saludo —y también de despedida— son correctas y significan lo mismo. El uso del plural buenos días, opción tradicional y aún hoy predominante en el español general, puede deberse a la analogía con otros plurales expresivos típicos de salutaciones y fórmulas de cortesía (saludos, recuerdos, gracias, felicidades, etc.)…
La variante buen día, que como fórmula de saludo prácticamente no se usa en España, alterna con buenos días en casi toda América, y es especialmente frecuente en el área rioplatense, donde quizá se deba al influjo del italiano, ya que en esa lengua, como en otras de nuestro entorno, este tipo de fórmulas de saludo se emplean siempre en singular (buon giorno, good morning, bonjour, bom dia…).
La regla de simplificar también creó las formas singulares «Buena tarde y «Buena noche», en lugar de los tradicionales «Buenas tardes» y «Buenas noches», con las mismas razones simplificadoras, y algo de las complicaciones derivadas del «Buen día».
¿Qué decir a todo esto? Mi opinión personal es que ganó aquel niño que preguntaba «¿Por qué se dice “buenos días” si es un solo día?» y que se respondía con unos ojos dirigidos hacia arriba o con un simplón «Porque así se dice», aunque nadie sabía explicar exactamente por qué.
Por ahí de 2009, cuando comenzó la moda de saludar en las mañanas con un «Buen día», en una ocasión fui una mañana a un edificio de oficinas y saludé de manera tradicional. Después de cumplir mi cometido en el lugar y regresar a la recepción para dirigirme hacia la salida me despedí con un «Buen día» (que usé para desear un buen día). Uno de los vigilantes que no estaba cuando yo llegué pensó que yo estaba saludando y me contestó con un enfático «¡Bue-nos dí-as!, que percibí como una reprimenda por saludar de manera incorrecta. En ese momento supe que en México nos esperaban enredos lingüísticos.
–Ejemplo 1
¡Buen día! (como saludo)
(El oyente duda si esto fue un saludo o una despedida)
–Ejemplo 2
¡Buen día! (como despedida)
(El oyente duda si esto fue un segundo saludo o una despedida)
"Es evidente (e inevitable) que el lenguaje va transformándose de manera constante, y los habitantes de cualquier región geográfica, barrio, clan y tribu de internautas crean sus propias expresiones."
«Escanear»
La influencia del inglés –autora de cringe–, es otro gran factor para modificar el español. Esto es algo inevitable, aunque resulta irónico encontrar palabras que el inglés adoptó del latín y que luego regresaron al español importadas del inglés: el caso más claro que recuerdo es el de «escanear», que es la mala traducción de scan. En español existe existe su traducción: escandir.
Scan y escandir provienen del latín scandĕre. Según el Diccionario etimológico castellano en línea, «este verbo latino significaba subir o trepar (por una escalera, una pendiente, una muralla), pero los gramáticos latinos ya lo empleaban con el valor de medir versos [analizar los versos para encontrar su métrica], como si de un ascenso de peldaños se tratara».
Cuando alguien le preguntó si había un equivalente de la palabra «escanear» a Arrigo Coen en su programa sabatino radiofónico «Red-ención de significados», este desaparecido y admirado lingüista mexicano respondió que escandir era la traducción de scan, lo cual es para mí una prueba más que suficiente de que escandir es preferible en lugar del espantoso «escanear».
Pero como la RAE se lo toma con calma para incorporar nuevas palabras al diccionario, sus eruditos no le dijeron a tiempo a la gente que era apropiado decir que escandieran o digitalizaran una foto o documento, porque «escanear» ya se había implantado en el lenguaje.
–Ejemplo
No escanees la foto, mejor tómale una foto (¡Toing!)
–Sugerencia
En vez de escandir (o digitalizar) la foto, tómale una foto (De todas maneras, ¡toing!)
Los neologismos me dan risa
Digo todo esto con más curiosidad por el fenómeno que por intentar que la gente siga las reglas de la lengua erudita, del idioma heredado de la casta Castilla y del manual de las buenas y sacrosantas costumbres de Carreño.
Desde mi punto de vista, se adoptan estas palabras o expresiones de moda con el ánimo de pertenecer a un grupo o porque suenan más correctas.
Quizá eventualmente tropezaré y usaré alguna de estas palabras debido a que las escucho de manera habitual, con lo cual quiero decir que lo haré casual, incierta, provisional y hasta accidentalmente.
Nota mental: usar o no una palabra –ya sea que esté o no de moda– es opcional, no un requisito indispensable.
Wink, wink! (o sea, ojo guiñoso)
